照旧悦耳，说出来的话却相当尖锐：“查尔斯，你不会以为所有人都得按你的心意行事吧？你都多大了，还觉得那颗橙子是只属于你自己的东西[1]？” 桌上盛满红茶的茶杯持续发出震颤的嗡鸣。 原本平整的水面不安定地漾起外扩的涟漪，茶水止不住地溅在桌布上染出深色的湿痕。 然而格洛莉亚完全不为所动。 她恍若未闻，清晰的声音叠加在杯碟令人不安的振动上传来：“我和你相比较，你猜猜会是谁的出现显得更离奇？查尔斯，是否需要我这个旁观者亲自提醒你，你现在的所作所为看起来实在不像——”她短促地笑了一声：“你把这个定义为什么，报复？” 格洛莉亚的语气里甚至多了几分易于察觉的嘲弄与怜悯：“你真的还知道自己在做些什么吗，年轻的霍克曼先生？” 非常不客气的措辞。 非常不客气的态度。 那种有意不掩饰的、在他面前居高临下的姿态比尖刻的内容本身更不可饶恕。 放在以前这可能会令他无视场合站起身来拔腿就走，哪怕是在觥筹交错、名流聚集的晚宴上——有什么所谓呢？反正查尔斯·霍克曼不需要刻意给谁留面子。 可茶杯的颤动竟然在某一个瞬间止住了。 杯中水面的微小起伏也渐渐地平息下来。 两人隔着不远不近的距离遥遥相望，格洛莉亚看着不知何时神色重归平静的霍克曼，突然间了然地笑了：“啊——原来你是知道的。” “好吧，看来我是多此一举了。”她环抱手臂望着他，而后微笑起来：“谁敢说我来这一趟全无收获呢？——至少见识到了我们霍克曼少爷的新鲜一面。” 他不置可否地从鼻腔中发出一声短而轻的哂笑权作回应，除此之外再没说别的什么。又过了一会儿，莉莉·菲尔德探头探脑地出现在门边，再强自镇定地走进来，亲疏分明地坐到德文希尔旁边。 这一次他没有看她。很明显这是从各个角度来说都更好的选择。没两分钟，属于菲尔德的声音略微拘谨地——用较低的、显然经过克制的音量，向着德文希尔而非他——响起来。她们两个絮絮地聊了一些女生可能更感兴趣的话题，没有特意避开他——大概是因为精心择选后的话题本来就足够安全，又自然而然地认为他并不耐烦听这些。 于是，也如他惯常所做的，霍克曼没有试图不识趣地插入她们之间的闲谈——而那通常被某些热衷于趋炎附势的人视作一种抬举——他只是安静地、一言不发地听着两个女孩儿的谈话。不太重要、但称得上有些趣味，不被叫停好像就永无止境。他能够察觉到自己的唇边-->>
本章未完，点击下一页继续阅读