房间传来笛声。） И сам флейтист в окне. （吹笛者倚着窗牖。） И большие тюльпаны на окнах. （而窗口大朵郁金香。） И может быть, Вы бы даже меня не любили…… （此刻你若不爱我，我也不会在意……） Посреди комнаты огромная изразцовая печка. （在房间中央，一个瓷砖砌成的炉子。） На каждом изразце картинка: （每一块瓷砖上都画着一幅画。） Роза, сердце, корабль. （一朵玫瑰，一颗心，一艘小船。） А в единственном окне——— （而自我们唯一的窗口张望———） Снег, снег, снег. *③ （雪，雪，雪。） * ③： Хотя мне действительно все равно, любишь ты меня или нет. （虽然我的确不会在意你是否爱我。） Потому что я очень тебя люблю, неважно, любишь ты меня или нет. （因为不管你爱不爱我， 我都非常爱你。） Но я хочу, чтобы ты любил меня, малышка. （但我希望你可以爱我，宝宝。） Я могу для тебя отдать, （我可以交出，） Все,что есть у меня и будет . （我已有和将有的一切。） Я могу за тебя принять, （可以代替你承受，） Горечь злейших на свете судеб. *④ （世间最不幸的命运的苦楚。）-->>
本章未完，点击下一页继续阅读